ICH HONN KEH… ICH HONN LEWE
von Nina Simone (Orischinell uff Englisch);
von Paul Beppler in das Riograndenser Hunsrückische deitsche Dialekt üwersetzt om 2. Oktober 2013, in Seattle, Washington – Vereinichte Stoode; das deitsche Textversion dohie steht Wort für Wort, wie in der Präsentation von Nina Simone do in dem Youtube-Video.
FACEBOOK: RIOGRANDENSER HUNSRÜCKISCH
BLOG: RIOGRANDENSER HUNSRÜCKISCH
WIKIPEDIA INTRÄCH/EINTRAG (norre uff Englisch):
Ain’t Got No, I Got Life
VIDEO PRÄSENTATION: Nina Simone – Ain’t Got No … I’ve Got Life
Honn keh Heem,
Honn keh Schuhe,
Honn keh Geld,
Honn keh sozial Schicht,
Honn keh Freinde,
Honn keh Schulausbildung,
Honn keh Orweit,
Honn keh Onstellung,
Honn keh Geld,
Keh Platz wo se stehn.
Honn keh Vater,
Honn keh Modder,
Honn keh Kinner,
Honn keh Schwestre orrer Brüder
Honn keh Eard,
Honn keh Gloowe,
Honn keh Kerrich,
Honn keh Gott,
Honn keh Lieb …
Honn keh Wein,
Keh Zigga,
Keh Kleider,
Keh Land,
Keh Rang,
Keh Schulausbildung,
Keh Freinde,
Keh goor nix …
Honn keh Gott, keh … Nochmol:
Honn keh Eard,
Keh Wasser,
Keh Esse,
Keh Heem,
Ich honn gesooht, ich honn keh Kleider,
Keh Orweit,
Keh goornix,
Honn net lang für se Lewe,
Unn ich honn keh Lieb …
Ohhhh …
Awer was honn ich?
Ohhhh …was honn ich?
Loss mich eich soohn, was ich honn,
Unn Niemand weerd ‘s von mea wechnehme,
Norre wenn ich ‘s losse …
Ich honn meine Hoah
On meih Kopp,
Meih Geheern,
Meine Ohre,
Meine Aue,
Meih Noos,
Unn meih Mund,
Ich honn meih Lächelchje …
Ich honn en Zung,
En Kinn,
‘N Nack,
Meine Breschde,
Meih Herz,
M’ Seel
Unn meih Kreiz …
Ich honn meih Geschlecht.
Ich honn meih Orme,
Meih Hände,
Meine Fingre,
Meih Ben,
Meih Füss,
Meine Zeh,
Unn meih Lewwer …
Honn meih Blut.
Ich honn Lewe…
Ich honn Lächelchje…
Ich Koppwehe,
Zohnwehe,
Unn schlechte Zeite ooch,
Geich so wie du …
Ich honn meine Hoah,
Meine Ohre,
Meih Geheern,
Meine Ohre,
Meine Aue,
Meih Noos,
Unn meih Mund,
Ich honn meih Lächel,
Unn es ist meih Lächelchje, Lächelchje,
Ich honn meih Zung,
Meih Kinn,
Meih Behn,
Meih Breescht,
Meih Herz,
Meih Seel,
Unn meih Kreiz …
Ich honn meih Sex,
Hey …
Ich honn meine Orme,
Meine Hände,
Meih Fingre,
Meih Ben,
Meine Füss,
Meih Zeh,
Ich honn meih Lewwer,
Honn meih Blut…
Ich honn ‘s Lewe,
Ich honn meih Freiheit,
Mein Herz,
Ich honn ‘s Lewe.