“Du wearscht im Lewe! Und do braucht ma Zeit dafoar – für se weare. Dodrum tut das öftersch net passiere mit Leit wo sich leicht verbreche losse, orrer wo scharfe Ecke an sich honn, orrer wo müsse immer zu viel beschützt weare. Meeschtens, wie du en echter Mensch im Lewe bleibst, do sin jo next all deine Hoare schon abgefall- und deine Aue, die tun dir raus falle und von dein Fratz enfach runner hänge – und deine Gelenk-Verbinnunge, die bleibe ganz los und wacklich. Achtung: Du warscht ganz, ganz schäbich aussiehn. Awer das sin jo Dings wo dann goor neemeh als wie wichtich zähle tun – das heisst dass wies du en echter Mensch im Lewe wearschst, do kannst du enfach netmehr en egliche Person sin – mit dem Ausnoome von, und norre zu, denne Leit wo die Sache enfach net verschtehn könne.”
Aus Margery Williams ihrem Buch “Velveteen Rabit” (Der Buchtitel, freilich vom Englisch-Sproch üwersetzt hesst das: Baumwollsammet*-Hoos; in Deitschland wurd es veröffentlicht wie: “Der Kuschelhase oder wie die Dinge wirklich werre”) / Diese Übertragung und Adaptation dohie wo ins Riograndenser Hunsrückisch ist, honn ich Paul Beppler vertich geschaft am 31. Oktober 2013 in Seattle, Washington – United States / Estados Unidos.
*Baumwollsamt: Sammet hesst en pelzich-aussiehende fein und wooiche Stoff, wo uwehin zoohrt wie man das mit seine Hände spiere und bereehre tut.
