Feliz Dia Internacional da Mulher!!!
Schöne Internationaler Froohleitstooch!!!
Happy International Women’s Day!!!
MULHER normalmente se diz/escreve die FRAU, e no plural die FRAUEN, na lingua alemã … e todo mundo que fala dialetos alemães sabe disto. Mas quem só sabe o alemão padrão, e hoje em dia mais e mais pessoas não sabem mais dialetos, muitas vezes não entende as formas dialetais da sua língua. No nosso alemão-gaúcho RIOGRANDENSER HUNSRÜCKISCH ‘geralmente’ se diz die FROOH para a MULHER, em algumas regiões é mais pronunciado para die FRAAH … Algo interessante é que no nosso dialeto construimos um plural para MULHER que praticamente é desconhecido pros/pras falantes do alemão padrão e mesmo de muitos outros dialetos … É assim: DIE FROOHLEIT (Leit é dialeto para Leute que significa gente, pessoas; então, só pra fazer uma comparação, seria como fazer o plural de mulher: pessoas-mulher em vez de mulherES no plural… Isto que eu acabei de explicar pra vocês é algo que milhares de brasileiros e brasileiras conhecem de berço, são particularidades linguísticas que fazem parte da identidade de por volta de um, dois, ou três milhões de indivíduos (não há dados precisos, só estimativas com base em dados secundários ou terciários). O Brasil não é um país monolíngue, existem muitas realidades linguísticas que geralmente correm em paralelo à língua nacional. Todas as línguas minoritárias de nosso país estão sofrendo de toda sorte de barbaridades e abandono. Mas as línguas autóctones ou indígenas são as que mais precisam de atenção pois elas geralmente tem um número total de falantes extremamente baixo e podem desaparecer praticamente de uma hora pra outra. O Brasil precisa de novas e atualizadas políticas linguísticas. A falta de compromisso com minorias de toda sorte e natureza reflete mal em nosso país, uma nação que congrega todos os povos do mundo devia estar mais ciente de todas as pedrinhas que formam seu mosaico cultural. Anos atrás se falava de um tipo nacional chamado pejorativamente de ‘ugly american’ – agora que o Brasil ficou rico, temo que não estamos longe de ganhar a nossa versão dessa destratada criatura. Se você por acaso precisar informações na área de política linguista, recomendo o IPOL-Instituto de Investigação e des em Política Linguística localizado em Florianópolis, Santa Catarina – Brasil.
Seattle, Washington – Vereinichte Stoote von Amerika
am 8. März 2014
Facebook: Paul Beppler
